Te gjithe me djem te lindur per te mbartur emrin e tyre.
Jemi me ty, ate. Per Sparten,per lirine.
Deri ne vdekje.
Ai eshte djali jot.
Ai eshte shume i ri qe te kete ndjere ngrohtesine e nje femre.
Kam te tjere per ta zevendesuar ate.
Astinos eshte trim dhe gati si te gjithe.
Aspak me i ri sesa kur ti luftoje per here te pare perkrah
meje ne beteje. Je nje mik per koke.
Por kapiten me te mire se ty... Nuk ka tjeter.
Mbreti im i mire.
Mbreti im i mire, orakulli ka folur.
Eforet kane folur. Nuk duhet te kete marshim.
Eshte ligji, imzot.
Ushtrria Spartane nuk duhet te shkoje ne lufte.
Dhe asqe do ta beje.
Nuk kam leshuar ndonje urdher te ketille.
Jam duke shetitur ketu, qe te c`tendos kembet
Keta 300 burra jane truperojat e mi.
-Ushtria jone do te qendroje ne Sparte. -Ku do te shkoni?
Ne te vertete s`e kam menduar kete, por une...
..tani qe po pyet,Po mendoja te drejtohesha per ne veri.
Portat e Nxehta.
Levizni!
Cfare do te bejme?
- Cfare mund te bejme? - Cfare mund te beni?
Spartes do t`i duhen djem.
Spartane!
Po, zonja ime?
Eja me mburojen kraheve ose siper saj.
Po, zonja ime.
Lamtumire, dashuria ime
Ai nuk e thote.
Nuk ka vend per butesi, jo ne Sparte.
S`ka vend per dobesi.
Vetem te ashpertit e te fortet mund ta quajne veten Spartane
Vetem i ashperi, vetem i forti.
Ne marshojme.
Per tokat tona, per familjet tona, per lirine tone.
Ne marshojme.
Daksos, cfare surprize e kendeshme.
Ky mengjes eshte i mbushur plot me surpriza, Leonidha.
Na mashtruan. S`ka me shume se nja dyqind.
- Kjo eshte surprize. - Qetesi!
Degjuam zera se Sparta ishte ne shteg lufte.
Mezi presim te bashkojme forcat tona.
Nese gjak kerkon, je i mirepritur ne radhet tona.
Por ti ke sjelle vetem nje grusht ushtaresh kunder Zerksizit?
Vura re se isha gabim te prisja angazhimin e Spartes te pakten te.
pershtatej me tonen A nuk pershtatet?
Ti atje.
- Cfare profesioni ke? - Jam pocar, zoteri.
Po ti, Arkadian cfare zanati ke?
- Skulptor, zoteri. - Skulptor.
- Po ti? - Farketar.
Spartane, cfare profesioni keni?
E sheh, miku im?
Kam sjelle me shume ushtare se ti.
Nuk ka dremitje sonte.
Jo per mbretin.
Te gjithe keto dyzet vitet e tij kane qene nje rruge e drejte
per kete moment shkelqyes te fatit.
Ne kete kercitje llamburitese mburoje e shigjetash,
shpatash dhe kockash dhe mishi e gjaku.
Pendimi i tij i vetem eshte se ka vetem pak per te sakrifikuar.
Po na ndjekin.
Po na ndjek qe prej Spartes.
Mbreti im, veshtro!
Cfare ndodhi ketu?
Ku jane gjithe njerezit?
Perset.
Rreth njezet mu duken.
Shteg i zbuluar.
Por keto gjurma kembesh.
Leonidha.
Femije.
Eshte qete tani.
Ata erdhen me mjegull nga erresira.
Me kthetrrat dhe dhembet e tyre na rrembyen.
Te gjithe...Pervec meje.
Fshataret...Ata i gjeten.
A nuk kane zotat meshire?
Jemi te denuar.
Pusho.
Femija flet per fantazmat Perse.
Te njohura qe nga koherat e lashta.
Ata jane gjuetare te shpirtrave njerezor.
As nuk vriten apo te mposhten.
Jo kjo e keqe.
Jo keta te Pavdekshem.
Te Pavdekshem?
Emerin qe mbartin ata do ta sprovojme.
Neper Portat e Nxehta ne marshojme.
Neper ate korridor te ngushte ne marshojme.
Ku numerat e Zerksisit nuk vlejne asgje.
Spartane, qytetare ushtare, skllever te liruar.
Te gjithe Greke trima.
Vellezer, eter, djem.
Ne marshojme.
Per hir te nderit, per hir te detyres, per hir te lavdise,
ne marshojme. Shiko!
Perset.
Ne gojen e djallit, ne marshojme.
Ato jane detrat tane, si qene jetime,
sikur te jene perqafuar nga krahet e vete Greqise.
Eja.
Vertete.
Duket si shi.
Zeusi godet qiellin me rrufete e tij.
Dhe qellon anijet Perse me tufanin e tij.
Lavdishem.
Vetem njeri mes nesh mban qendrimin e tij Spartan.
Vetem ai.
Vetem mbreti yne.
Mbreteresha ime. Mbreteresha ime,
oborri asamblese nuk eshte vend per gra te martuara.
Kam frike se thashethemet dhe protokolli eshte gjeja e fundit
qe me shqeteson tani, keshilltar Duhet nje fshehtesi e ketille.
Si mund te besoj pertej mureve te shtepise sime?
Edhe ketu, Theroni ka vesh e sy qe e ndezin Sparten me frike
e hije dyshimi.Ju flisni sikur gjithe Sparta konspiron kunder
jush. Do te doja sikur te ishin vetem kunder meje.
Shume prej keshillit do te votonin qe te jepnin gjithcka
kemi per ta ndihmuar Leonidhen.
Por duhet t`i respektosh ata.
Dhe ju mund te me organizoni nje takim me keshillin?
Nese ata duan arsye te forte, Une do t`jua bej te ditur.
E di cfare, mbretereshe?
Liria nuk eshte fare e lire.
Ajo eshte me e shtrenjta nga te gjitha.
Me cmimin e gjakut.
Do te bej me te miren per te mbledhur keshillin
dhe le te mbushen dhomat e tij me zerin tuaj.
-Jua kam borxh. -Aspak.
Leonidha eshte mbreti im po ashtu si i juaji.
I pame ato anije te perplaseshin ne shkembinj.
Si ka mundesi?
Pame vetem nje pjese te vogel qe s`eshte tjeter vecse ushtria
e perbindshme e Zerksizit. Nuk mund te kete fitore ketu.
Perse buzeqeshni?
Arkadian, kam luftuar kush e di sa here
nuk kam takuar ende nje kundershtare qe te me ofroje
cfare quajme ne Spartanet nje 'vdekje te bukur'.
Vetem mund te shpresoj, per kete
me gjithe luftetaret e botes, te mbledhur sebashku
mund te jete ndokush aty poshte qe mund ta permbushe kete.
Levizni!
Vazhdoni te ecni, ju qener.
Levizni!
Perpara them.
Ndaloni ketu!
Kush komandon ketu?
Jam i derguari, i dominuesit te tokes.
Zotit te zotave.
Mbretit te mbreterve. Dhe me kete autoritet,
kerkoj qe dikush te me tregoje komandantin tuaj.
Degjo.Ti kujton se nje duzine te pavlefshmish qe ti ke kthyer
do te na frikesojne. Keto kodrra gelojne me zbuluesit tane.
dhe mendoni se muri juaj patetik
do te beje gje tjeter pervecse renies
si nje pirg gjethesh te thata ne fytyre...
Paraardhesit tane e kane ndertuar kete mur,
duke perdorur gur antik nga vete gjoksi i greqise.
Dhe me pak ndihme te Spartaneve,
zbuluesit tuaj Pers na furnizuan per llac.
Do te paguani per barbarizmin tuaj.
Krahu im!
S`eshte me joti.
Shko tani. Shko e thuaji Zerksizit qe perballet me
njerez te lire. Jo skllever. Shpejt.
Para se te vendosim qe ta bejme murin tone paksa me te madh.
Jo, jo skllever.
Grate tuaja do te jene roberesha.
Djemte, bijat, te moshuarit tuaj
ata do te jene rober, por jo ju.
Sot nga mesnata,ju do te jeni te gjithe te vdekur.
Nje mije kombe te Perandorise Perse do te bien siper jush.
Shigjetat tona do shuajne diellin.
Atehere ne do te luftojme ne hije.
Muri eshte i forte.
Do t`a beje punen qe t`i drejtoje Perset ne Portat e Nxehta.
Kapiten, a kane gjetur burrat ndonje shteg pas kraheve tona?
Jo, zoteri.
Ekziston nje shteg i tille. zoteri.
Ja pas asaj kreshtes atje.
Eshte nje shteg i vjeter dhish.
Perset mund ta perdorin per te na mare paskrahet.
Mos bej asnje hap me tej.
Perbindesh!
Mbreti i mencur, me perulje kerkoj nje seance degjimi.
Do te bej skic aty ku je.
Nuk urdherova dicka te ketille.
Fale kapitenin. Ai eshte ushtar i mire.
Por pak i prere ne sjellje.
S`ka asgje per te falur, mbreti im trim.
E di se c`pamje kam.
Ti ke sedren e nje Spartani.
Jam Efialtes, bir i Spartes.
Dashuria per mua e memes sime i largoi prinderit e mi nga Sparta.
Ndryshe do te me kishin hedhur tej.
Po mburoja jote?
Dhe parzmorja?
E tim eti, zoteri.
Ju lutem, mbreti im i patrembur,
te me lejoni te shlyej emrin e tim eti,
duke ju sherbyer juve ne luftim.
Im ate me ka stervitur te mos kem frike.
Qe ta bej mburojen, shigjeten dhe shpaten nje pjese timen
por si zemren time qe rreh.
Do e fitoj parzmoren e tim eti, o mbret fisnik,
duke ju sherbyer juve ne beteje.
Goditje e mire.
Do te vras shume Perse.
-Ngrijre mburojen. -Zoteri?
Ngrije mburojen sa me shume te mundesh.
Yt ate duhet te kete treguar se si funksionon falanga jone.
Ne luftojme si nje grup i vetem dhe i padepertueshem.
Ky eshte thelbi i fuqise sone.
Cdo Spartan mbron luftetarin ne te majte te tij,
nga kofshet deri tek qafa, me mburojen e tij.
Nje vend i vetem i dobet ne falangen tone dhe
ajo shpartallohet. Nga kofsha deri te qafa, Efialtes.
Me vjen keq, miku im.
Por jo te gjithe kane lindur per tu bere ushtare.
Por une...
Nese do te ndihmosh per nje fitore Spartanesh...
-Po? -Pastro fushebetejen nga te vdekurit.
Kujdesu per te plagosurit, sillu uje.
Perse?
Por sa per luftimin s`mund te te perdor.
Ate, nene, ju e kishit gabim.
E ke gabim, Leonidha.
Ti e ke gabim.
Shperndaji Focianet ne shtegun e dhise.
Dhe lutju zotave qe asnjeri te mos u tregoje Perseve per te.
Termet.
Jo, kapiten.
Farmacione ushtarake.
Ketu eshte vendi qe do ti ndalojme ata.
Ketu ne luftojme.
Ketu ata do te vdesin!
Ne keto mburoja, djema!
Mbajeni mend kete dite, burra,
sepse do te jete juaja pergjithmone.
Spartane, dorzoni armet!